Radio Connection – Marzahn am Mikro – Von der Kaufhalle zum afghanischen Supermarkt – Marzahn geht einkaufen! Um 19.00 Uhr und die Wiederholung am 18.11.2026 um 10.00 Uhr
🛒 Von der Kaufhalle zum afghanischen Supermarkt – Marzahn geht einkaufen!
Radio Connection – Marzahn am Mikro
🛒 Früher Kaufhalle, heute Weltreise mit Einkaufswagen!
Früher ging man in die Kaufhalle, heute kann man beim Einkaufen gleich eine kleine Weltreise unternehmen. Und eines hat sich bis heute nicht geändert: Man geht wegen einer Packung Milch los und kommt mit drei vollen Einkaufstüten zurück. Nur die Milch hat man vergessen!
In der neuen Ausgabe von „Radio Connection – Marzahn am Mikro“ nehmen wir euch mit auf eine ganz besondere Einkaufstour durch Marzahn-Hellersdorf.
Wir reisen zurück in die Zeiten der DDR-Kaufhallen und entdecken, wie sich die Einkaufslandschaft im Berliner Osten verändert hat.
Heute stehen neben den bekannten Supermärkten auch internationale Geschäfte. Besonders afghanische Supermärkte bringen neue Produkte, exotische Gewürze und kulinarische Traditionen in den Kiez.
Und während die einen noch wissen, wie früher in der Kaufhalle eingekauft wurde, entdecken andere gerade, dass man in Marzahn inzwischen fast eine kulinarische Weltreise unternehmen kann – ganz ohne Reisepass!
Wie hat sich das Einkaufen verändert? Was ist geblieben? Und warum ist der Supermarkt manchmal auch ein Treffpunkt verschiedener Kulturen?
Diesen Fragen geht das Team von „Marzahn am Mikro“ nach.
🎙️ Die Sendung ist auf Deutsch und Farsi.
📅 Unsere Veranstaltungstipps
🌍 Vielfalt gemeinsam erleben
Die Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf hatte für den 13. und 17. November, jeweils um 9 Uhr, interkulturelle Veranstaltungen angekündigt:
„Wie fühlen wir uns in der Migrationsgesellschaft wohl? – Lebenswelten der Jüngeren und Älteren in der Vielfaltsgesellschaft Berlin“
Denn Vielfalt gibt es nicht nur im Supermarktregal, sondern auch im täglichen Zusammenleben!
📚 Europa entdecken – ohne Kofferpacken!
Am 26. November ab 17:30 Uhr lädt die Mark-Twain-Bibliothek zu einer gemeinsamen Länderreise ein.
Auf dem Programm stehen Vorträge über Kultur, Alltag und Traditionen verschiedener europäischer Regionen.
Das Beste daran: Man kann auf Reisen gehen, ohne sich über verspätete Züge oder verlorene Koffer Gedanken machen zu müssen!
🎧 Einschalten und mit auf Einkaufstour gehen!
Ob Erinnerungen an die alte Kaufhalle, neue Lieblingsprodukte aus Afghanistan oder spannende Geschichten aus dem Berliner Kiez – diese Sendung zeigt, wie vielfältig der Alltag in Marzahn-Hellersdorf geworden ist.
Also: Einkaufstasche abstellen, Radio einschalten und mit uns auf Entdeckungstour gehen!
Und falls ihr beim nächsten Einkauf wieder die Milch vergesst – kein Problem! Dann habt ihr wenigstens einen guten Grund, noch einmal loszugehen.
🇦🇫 فارسی – FARSI
🛒 از فروشگاههای قدیمی تا سوپرمارکیتهای افغانستانی؛ یک سفر دور دنیا با کراچی خرید!
در گذشته مردم برای خرید به فروشگاههای قدیمی میرفتند، اما امروز میتوان هنگام خرید، یک سفر کوچک به دور دنیا داشت!
البته یک چیز هنوز تغییر نکرده است: برای خرید یک پاکت شیر از خانه بیرون میرویم، اما با سه خریطه پر از خرید برمیگردیم. فقط شیر را فراموش کردهایم!
در قسمت جدید برنامهٔ «رادیو کانکشن – مارزان پشت میکروفون» شما را به یک سفر خرید متفاوت در منطقهٔ مارزان-هلرسدورف دعوت میکنیم.
با هم به گذشته سفر میکنیم و به یاد فروشگاههای دوران آلمان شرقی میافتیم. سپس نگاهی میاندازیم به اینکه فروشگاهها و شیوهٔ خرید در شرق برلین چگونه تغییر کردهاند.
امروز در کنار سوپرمارکیتهای شناختهشده، فروشگاههای بینالمللی زیادی نیز وجود دارند.
بهویژه سوپرمارکیتهای افغانستانی با محصولات متنوع، ادویههای خوشعطر و غذاهای سنتی، رنگ و بوی تازهای به محله بخشیدهاند.
بعضیها هنوز خرید کردن در فروشگاههای قدیمی را به یاد دارند و بعضی دیگر تازه کشف کردهاند که در مارزان میتوان بدون پاسپورت به یک سفر خوشمزه دور دنیا رفت!
خرید کردن در طول سالها چگونه تغییر کرده است؟ چه چیزهایی مثل گذشته باقی ماندهاند؟ و چرا سوپرمارکیت گاهی به محل دیدار فرهنگهای مختلف تبدیل میشود؟
تیم برنامهٔ «مارزان پشت میکروفون» به دنبال پاسخ این پرسشها میرود.
🎙️ این برنامه به دو زبان آلمانی و فارسی پخش میشود.
📅 پیشنهادهای فرهنگی ما
🌍 زندگی مشترک در جامعهای متنوع
مرکز آموزش بزرگسالان منطقهٔ مارزان-هلرسدورف برای روزهای ۱۳ و ۱۷ نوامبر، ساعت ۹ صبح برنامههایی میانفرهنگی با این عنوان اعلام کرده بود:
«چگونه در یک جامعهٔ مهاجرتی احساس راحتی کنیم؟ – دنیای زندگی جوانان و سالمندان در جامعهٔ متنوع برلین»
زیرا تنوع فرهنگی فقط در قفسههای سوپرمارکیت دیده نمیشود، بلکه بخشی از زندگی روزمرهٔ ما نیز هست!
📚 سفر به اروپا؛ بدون بستن چمدان!
در تاریخ ۲۶ نوامبر، از ساعت ۱۷:۳۰ کتابخانهٔ مارک تواین شما را به یک سفر فرهنگی به کشورهای مختلف دعوت میکند.
در این برنامه سخنرانیهایی دربارهٔ فرهنگ، زندگی روزمره و سنتهای مناطق مختلف اروپا برگزار میشود.
بهترین بخش این سفر چیست؟ نه خبری از تأخیر قطار است و نه نگرانی بابت گم شدن چمدان!
🎧 رادیو را روشن کنید و با ما به خرید بروید!
از خاطرات فروشگاههای قدیمی گرفته تا محصولات خوشمزهٔ افغانستان و داستانهای جالب محلههای برلین، این برنامه نشان میدهد که زندگی در مارزان-هلرسدورف چقدر رنگارنگ و متنوع شده است.
پس خریطههای خرید را زمین بگذارید، رادیو را روشن کنید و با ما همراه شوید!
و اگر دفعهٔ بعد باز هم خرید شیر را فراموش کردید، هیچ مشکلی نیست! حداقل یک دلیل خوب برای رفتن دوباره به سوپرمارکیت دارید!
🇬🇧 ENGLISH
🛒 From the Old Supermarket to an Afghan Grocery Store – Shopping Around the World in Marzahn!
Once upon a time, shopping meant visiting the local supermarket in East Germany. Today, a simple shopping trip can feel like a journey around the world!
But one thing has never changed: You leave home to buy a carton of milk and return with three shopping bags full of groceries. The only thing missing? The milk!
In the latest episode of “Radio Connection – Marzahn am Mikro,” we’re taking you on a special shopping trip through Marzahn-Hellersdorf.
We’ll travel back to the days of East German supermarkets and explore how shopping habits and local stores have changed over the decades.
Today, alongside familiar supermarket chains, international grocery stores have become an important part of neighborhood life.
Afghan supermarkets, in particular, bring new products, aromatic spices and culinary traditions to the district.
While some residents still remember shopping in the old East German stores, others are discovering that you can now take a culinary trip around the world without ever leaving Marzahn – and without needing a passport!
How has shopping changed? What has stayed the same? And why can a supermarket become a meeting place for different cultures?
The team behind “Marzahn am Mikro” explores these questions.
🎙️ This episode is in German and Farsi.
📅 Our Cultural Recommendations
🌍 Living Together in a Diverse Society
The Marzahn-Hellersdorf Adult Education Center announced intercultural events for November 13 and 17, at 9:00 a.m.
The topic:
“How Can We Feel Comfortable in a Migration Society? – The Lives of Younger and Older Generations in Berlin’s Diverse Society”
After all, diversity isn’t just something you find on supermarket shelves. It’s part of our everyday lives!
📚 Discover Europe – No Suitcase Required!
On November 26, starting at 5:30 p.m., the Mark Twain Library invites visitors on a cultural journey through different European regions.
The program includes presentations about culture, everyday life and traditions.
And here’s the best part: You can travel without worrying about delayed trains, lost luggage or airport security!
🎧 Tune In and Join Our Shopping Adventure!
From memories of old East German supermarkets to delicious Afghan specialties and fascinating neighborhood stories, this episode celebrates the diversity of everyday life in Marzahn-Hellersdorf.
So put down your shopping bags, turn on the radio and join us on our journey!
And if you forget the milk again next time, don’t worry. At least you’ll have a good excuse to visit the supermarket once more!
📻 RADIO SLUBFURT
Radio Connection – Marzahn am Mikro
🎙️ Sendesprachen / زبانهای برنامه / Broadcast languages:
🇩🇪 Deutsch | 🇦🇫 فارسی (Farsi)
Radio Slubfurt – Das freie Radio für Frankfurt (Oder), Słubice und darüber hinaus!